2019年7月9日にジャニー喜多川が死去したと報じられました。
日本のメディアでは、ジャニーズ事務所所属のアイドルや元ジャニーズのタレントたちが発表したさまざまなコメントを中心に報じられていますが、海外メディアではジャニー喜多川による過去の性的搾取についても報じられています。
そこでこの記事では様々な海外メディアがジャニー喜多川の死去をどう報じたかをまとめてみました。
BBC
イギリスの国営メディアであるBBCではジャニー喜多川の死去について、その経歴を紹介する中で、性的虐待で告発された過去についても報じています。
日本のエンターテインメント業界で絶大な影響力をもっていた、芸能事務所「ジャニーズ事務所」創業者で社長のジャニー喜多川氏が…
本人が表舞台に立つことや取材を受けることはほとんどなく、写真を撮られることも許可しなかった。
創業したジャニーズ事務所は国内で非常に大きい力をもつようになり、多大な利益を生む男性グループ市場をほぼ独占した。
1999年には、喜多川氏が少年たちを事務所で性的に虐待していると告発する一連の記事を、週刊文春が掲載した。
喜多川氏は告発内容を全面否定し、週刊文春を名誉毀損で訴えた。裁判には勝訴したが、のちに判決の一部が覆された。同氏が犯罪に問われたことはなかった。
彼が世に送り出したJポップのグループは、世代を超えて日本人の心をとらえた。才能を見出す能力も評判だった。
ジャニーズ事務所は業界であまりに圧倒的な存在だったため、ジャニー喜多川氏を批判することはほとんど不可能だった。強大なジャニーズ事務所を脅かそうと挑む人は、日本の主要メディアには皆無だった。
Billboard
アメリカの音楽メディア「ビルボード」もジャニー喜多川の死去について、これまで性的虐待の疑いで訴訟になったことを報じています。
Johnny Kitagawa, the iconic founder of Johnny and Associates…
There were also allegations of sexual misconduct leveled at Kitagawa concerning the boys in his agency, but none were proven and Kitagawa was never charged.
（訳）
喜多川の事務所に所属する少年への性的不正行為の疑惑もあった。しかし、どれも立証はされず、喜多川が罪に問われることもなかった。
ロイター通信
イギリスの通信社、ロイター通信はジャニー喜多川の訃報を伝える中で、過去に性的虐待報道で裁判になった経過を報じています。
In 2002, the Tokyo District Court found in favor of Kitagawa in a defamation suit against a weekly magazine that had alleged he sexually harassed some of the young entertainers he recruited, although the judgment was later partially overturned.
（訳）
2002年、東京地裁は喜多川が事務所の少年に対する性的虐待を告発した週刊誌報道に対する名誉毀損の裁判で、喜多川を支持した。しかし、のちに判決は部分的に覆された。
Hollywood Reporter
アメリカの芸能系ネットメディア「ハリウッド・リポーター」はジャニー喜多川の性的虐待について、訃報を伝える中でかなりの行数を割いて伝えています。
Johnny Kitagawa, a controversial and powerful Japanese-Ameri…
Kitagawa held Guinness World Records for the most number one singles and the most concerts produced by an individual. He was also the subject of multiple accusations of the sexual abuse of young hopefuls in his agency.
（訳）
喜多川はNo.1シングル曲のプロデュースと個人によるコンサート最多プロデュースのギネス世界記録を持っている。同時に彼は事務所所属の有望な若者への性的虐待で複数の告発の対象でもあった。
In 1999, the Shukan Bunshun weekly magazine ran a 10-part series detailing allegations of sexual exploitation from a dozen former members of his agency. Kitagawa won damages in a court case against the magazine, but a higher court overturned most of the decision, finding that there was sufficient evidence for the allegations. The Japanese media initially ignored the issue, and even a parliamentary inquiry that followed it, something widely seen as a sign of the control Kitagawa wielded over it.
（訳）
1999年、週刊文春は10週に渡って元所属タレントたちからの性的搾取の告発を連載した。喜多川は名誉毀損裁判に勝訴したが、高裁は告発には十分な証拠があるとして、ほとんどの判決を覆した。日本のメディアはこの問題を当初から無視し、国会の証人喚問さえ、それに続いた。広く見られる喜多川の支配力のあらわれである。
JAPAN TODAY
日本拠点とする英字ネットメディア「JAPAN TODAY」もジャニー喜多川の訃報の中で、性的虐待の疑いについて報じています。
「JAPAN TODAY」は、法人が運営するメディアの中で珍しくコメント欄を開放していますが、この記事のコメント欄には英語圏のユーザーからジャニー喜多川の性的虐待について多くの意見が寄せられていて、こちらも必見です。
Japanese music mogul Johnny Kitagawa, who shaped Japan's boy…
He was the subject of numerous allegations of sexual misconduct. In 1999, Japanese weekly magazine Shukan Bunshun published a series detailing accusations of child abuse and sexual exploitation made by several boys under his wing.
（訳）
彼には数多くの性的不正行為の疑いがある。1999年、週刊文春は彼が面倒を見ていた何人かの少年による児童虐待と性的搾取についての告発を掲載した。